Translation of "繋が る" in English

Translations:

the house

How to use "繋が る" in sentences:

グルジアは西側諸国に 調整役を熱望していますが、 ロシアの地域影響力に 直接対立する構図となり 領土消失はソビエト連邦の 崩壊に繋がるでしょう
Not surprisingly, Georgia's aspiration to integrate with the West is in direct conflict with Russia's desire to regain influence over territory lost in the break-up of the Soviet Union, which according to Russia's leader, VladimirPutin,
全てのショーがフィナーレに繋がる 1246 01: 27: 06, 080
We will be performing a series of shows that all connect to our big finale, so pay close attention to each trick.
従ってどの細胞かを解明できれば 薬の設計やスクリーニングに有効な 新たな創薬ターゲットの発見や 重症患者に対する 適切な電極刺激部位の同定に 繋がるかもしれません
So if we could figure out what cells they are, we could maybe find new targets for which drugs can be designed or screened against or maybe places where electrodes could be put in for people who have severe disability.
これはとても面白いことです なぜなら これは感覚の再現に繋がる可能性があり あるいは末梢神経の末端で 触れたものを感じる義手の製作にも 繋がる可能性があるからです
So this is really exciting for us, because now we have a portal, a portal, or a way to potentially give back sensation, so that he might feel what he touches with his prosthetic hand.
さらに 私たちが解決しなければならない 地球規模の課題を 一緒に解くことができる 30億人の新しい頭脳が オンラインで繋がるようになります
And we have three billion new minds coming online to work with us to solve the grand challenges, to do that which we must do.
その時も 今日においても 疑い 恐れを感じるとき あの挑戦する感覚に再び繋がる 必要を感じるとき 彼の言葉を思い出します それほどに力強いものでした
In that moment and still today when I doubt, when I feel afraid, when I need to reconnect with that feeling, I remember his words, they were so powerful.
それによって そのサイトが おすすめの本や 家族と見るのに良い映画や 繋がるべき友達を 提案するのに 役立つことでしょう
It helps them suggest books for me to read or movies for my family to watch or friends for us to connect with.
(クリス)あらゆる場所で インターネットに 繋がるようになれば そのインパクトは とても大きいでしょう 突然誰もが安く繋がるようになったら いろいろ変わるはずです
CA: I mean, the impact of that, obviously, if that happened to the world, of connectivity everywhere, would be pretty radical, and perhaps mainly for good -- I mean, it changes a lot if suddenly everyone can connect cheaply.
面白おかしく 話していますが 真面目な話 脳の外傷が 自殺願望に繋がることは よくあるんです
(Laughter) Of course it's meant to be funny, but in all seriousness, suicidal ideation is quite common with traumatic brain injuries.
いいですね ではご説明しますが 私の考える クラウドソーシングキャンペーンの 中核は 集める 繋がる 誓約する の 3段階です
So, if you're with me, I'd say there's three essential steps in this crowdsourcing campaign: collecting, connecting and committing.
さてここから何が学べるでしょう これらのロボットは このままではあまり使い物になりませんが より高性能な ロボットの作り方 もしくは人間や動物の 自己モデリングの仕方に繋がるかもしれません
OK, so what can we learn? These robots are of course not very useful in themselves, but they might teach us something about how we can build better robots, and perhaps how humans, animals, create self-models and learn.
交渉の実験の暫定的な結果ではありますが 脳が発する早期警告を使えば 損に繋がる悪い不同意が予想でき そして ゲーム理論によって判断すると チンパンジーは 人間よりも ゲームに長けているのです
We have some preliminary evidence from bargaining that early warning signs in the brain might be used to predict whether there will be a bad disagreement that costs money, and chimps are better competitors than humans, as judged by game theory.
そして なにより より省エネルギーで より公害が少なく そしてより 社会的責任を果たす 建築物の創造とどう繋がるのでしょうか?
And particularly, how can it lead to the creation of buildings which consume less energy, create less pollution and are more socially responsible?
皆さんご想像のとおり 来館者が博物館内で演じ 感情の繋がりを感じとることができます 感情の繋がりを感じとることができます この様にして 私たちの顔が 数千 数万年の 歴史と繋がるのです
And so you can imagine that, as people are performing inside of the museum itself, you get this sense of this emotional connection, this way in which our face connects with the thousands and tens of thousands of years.
これらの話は 皆さんがニュースで 耳にする類のものではありません 事実アフリカは過酷な場所ですが それと同時に 人間 動物 生態系が もっと相互に繋がる世界について 教えてくれます
Now my stories are not the stories that you'll hear on the news, and while it's true that Africa is a harsh place, I also know it to be a place where people, animals and ecosystems teach us about a more interconnected world.
そして本当に重要かつオリジナルなものを加え 自分の音楽の旅を これと融合出来れば 私達が愛する音楽の 進化の歴史の一部になり その曲が 再び新しい音楽になることで その曲と繋がることができる そんな可能性を手に入れるのです
And when we really add something significant and original and we merge our musical journey with this, then we have a chance to be a part of the evolution of that music that we love and be linked with it once it becomes something new again.
女性に教育 仕事 自身の収入管理 資産相続 所有権を与えられれば 社会の利益に繋がるのは事実です
It is a fact that giving women education, work, the ability to control their own income, inherit and own property, benefits the society.
私が ご提案しているのは 皆さんが共通の興味や行動によって 周りの人たちと繋がると 将来 起きる素敵なことを どんどん見つけられるようになります これが私たちが目指すものだと思います
What I'm suggesting is, when you connect with people around a shared interest and action, you're accustomed to serendipitous things happening into the future, and I think that's what we're looking at.
それは Wi-Fi ・テレビ・高級料理や いつでも繋がる携帯電話がある 有名な観光地の証でした 水の中も外もです そしてすぐに息苦しくなりました
It was things like wi-fi, TV, fine dining, and a constant cellular connection that to me were all the trappings of places heavily touristed in and out of the water, and it didn't take long for me to start feeling suffocated.
どんな怪我も死に繋がる 可能性があると知っているなら モーターバイクに乗ったり スキーでゲレンデを滑降したり クリスマスの照明を装飾するのに 梯子を上ったり 子どもに本塁まで滑り込ませますか?
If you knew that any injury could kill you, would you ride a motorcycle, bomb down a ski slope, climb a ladder to hang your Christmas lights, let your kid slide into home plate?
アメリカでは 人間の運転手は 事故に繋がるようなミスを 10万マイル (16万km) に1度 犯しています
It turns out that human drivers make mistakes that lead to traffic accidents about once every 100, 000 miles in America.
アラビア語は万人に訴える そう信じています あなたにも あなたにも あなたにも 全ての人々に そうして意味が分かれば それに繋がることができます
Arabic script speaks to anyone, I believe; to you, to you, to you, to anybody, and then when you get the meaning, you feel connected to it.
メッセージを書く時に いつも気をつけているのは 絵を描く場所に まつわるものであることと 万人に訴える内容にすることで 世界中の誰もが 繋がるようにすることです
I always make sure to write messages that are relevant to the place where I'm painting, but messages that have a universal dimension, so anybody around the world can connect to it.
コミュニケーションによって 周りの人々と 深いレベルで繋がることで 人間が人間たるものになります 出来事を語ったり 欲すること、必要とすること 願いを表現したり 他人が話すことに 注意深く耳を傾けることです
Communication is what makes us human, enabling us to connect on the deepest level with those around us -- telling our own stories, expressing wants, needs and desires, or hearing those of others by really listening.
社会経済的に見ても 昆虫の生産は 発展途上国の人々の生活向上に 繋がるかもしれません 小規模で生産効率が良く 維持費も比較的 かかりません
Socioeconomically, bug production could uplift people in developing countries since insect farms can be small scale, highly productive, and yet relatively inexpensive to keep.
しかし うまく管理しながら 長期的に生活習慣を変えれば 肥満に関連した健康問題の 改善に繋がるという報告が いくつかあります
There is, however, some evidence that well-monitored, long-term changes in behavior can lead to improvements in obesity-related health issues.
(拍手) 皆さんに提案したい 3つ目のアイデアは 国と難民との間で行う マッチングシステムです この写真のような嬉しい結果に 繋がるものです シリア難民がアンゲラ・メルケル首相と 自撮りしていますね
(Applause) The third idea that I want to put to you is preference matching between states and refugees to lead to the kinds of happy outcomes you see here in the selfie featuring Angela Merkel and a Syrian refugee.
そこで 少し私自身の 話をしたいと思います どういう経緯で ここまで来たのか それがダヴィニアや 願わくば皆さんにも いかに繋がるのかお話しします
So I'd like to share with you a little of my story today, how I ended up here, how it connects with Davinia and, hopefully, with you.
犬と赤ちゃんは 相手と繋がる 社会的パイプなんです その反応によって 相手がもっと話したいかどうか 分かります
The dog or the baby is a social conduit to the person, and you can tell by how they respond whether they're open to talking more.
(笑) ただ 私たちは繋がることで 成功を目指していますし 優れた指導者とは そういうものなのです
(Laughter) But we are all connected to succeed, and good leaders do this.
でもこの問いへの答えは 人間の行動や社会規範に 影響する可能性があり ロボットに対して何ができ 何ができないかという ルールに繋がる 可能性があります ちょうど動物虐待防止法のように
But the answer to this question has the potential to impact human behavior, it has the potential to impact social norms, it has the potential to inspire rules around what we can and can't do with certain robots, similar to our animal cruelty laws.
この見つけようとする ということが 単なる愉しみや 娯楽として始まったものが 大いなる発明に 繋がる理由なんです
And that seeking is why so many experiences that started with simple delight and amusement eventually led us to profound breakthroughs.
この言葉の基になった観念は 警察と地域の住民との間で 好ましい社会的交流の機会を 増やすことができれば その関係を立て直すことができ 同時にその地域の活性化にも 繋がるという考えなのです
It's based on the idea that if you can increase opportunities for positive social interactions between police and community members, you can rebuild that relationship and activate the neighborhood at the same time.
単なるリーフレットの配布に 終わったのでしょうか? それとも 温かみがあり 安心で 愛情あふれる子育てに繋がるような 心理面の応急処置として 有効な方法だったのでしょうか?
So is this simply leaflet distribution, or is this actually a possible means of delivering psychological first aid that provides warm, secure, loving parenting?
そこで今日は過去 現在 そして未来という時間に関して 人種差別や白人支配との 戦いに繋がる 3つの見解を提案したいと思います
So today, I want to offer to you three observations, about the past, the present and the future of time, as it relates to the combating of racism and white dominance.
皆さんがそれを 覚えていてくれることを望みます 自分のボートの周りで 嵐が荒れ狂っているとき 私たちはみんな 内に持っているその力に 繋がる必要があるからです
I hope you remember that, because I know we all need to connect with that strength we have inside of us for the times when there's a storm raging around our boat.
私の作品で作り出そうと思っているのは そういう緊張感です なぜなら そのような思索 そのような内的な対話が 地球により大きな関心を抱き それに対してどうするか 注意を払うことに繋がるからです
And that's the tension I want to create with my work, because I believe it is that contemplation, that internal dialogue that will lead to greater interest in our planet and more awareness of what we're doing to it.
ですから 相手に関心を示して 討論でなく議論を重んじ 殻を打ち破ってください 主義主張を超えて 相手と真に繋がることは
So lead with curiosity, emphasize discussion not debate, get out of your silo, because real connection across difference...
乱流の超高速 シミュレーションによって 異なる状況での予測を 整理統合する理論へと繋がる パターンを見出せる かもしれないと
Extremely high-speed computer simulations of turbulent flows could help us identify patterns that could lead to a theory that organizes and unifies predictions across different situations.
私達が たえず物を使っていて それが生活の大きな部分を 占めているなら 物をデジタルの世界と繋がるための インターフェースにできないでしょうか?
So if we are using things all the time, and this is a big part of our lives, can things become the way for us to interact with our digital life?
私達の内なるナマケモノを 大事にしてはどうでしょう もっとゆっくりして 今この瞬間に心を向け 便利さの裏の 無駄を減らし エネルギーを節約し 創意工夫してリサイクルし 自然と再び繋がる
How about we all embrace our inner sloth by slowing down, being more mindful, reducing wasteful convenience, being economical with our energy, recycling creatively and reconnecting with nature.
(笑) というのも バイオリンが TED (テクノロジー・エンターテインメント・デザイン)と どう繋がるのか わからないからです
(Laughter) I mean, what does this have to do with technology, entertainment and design?
それらがどのように繋がっているかによって 私たちは各中間代謝産物の質量から その物質を推測することができます 例えば この180の分子量は ブドウ糖の可能性があります もっと重要なことは ブドウ糖や他の中間代謝産物の変化が どのように病気に繋がるのかを 解明できるということです
And because of the way they are connected, then we are able to infer what each metabolite mass is, like that 180 could be glucose here, and, more importantly, to discover how changes in glucose and other metabolites lead to a disease.
中間代謝産物に関するデータを収集し続けて 中間代謝産物の変化が どのように疾気の発症に繋がるのかを 理解することで 私たちのアルゴリズムは より賢くなって 適切な患者に 適切な治療法を 発見できるようになります
And by collecting more and more data about metabolites and understanding how changes in metabolites leads to developing diseases, our algorithms will get smarter and smarter to discover the right therapeutics for the right patients.
Zapposは、ただ一つの、 世界一の場所で そこでは靴フリークが集まってお互いを発見し 自分たちの情熱について語り合い わずかな稼ぎよりカスタマーサービスに関心が ある人と繋がることができるのです
Zappos is the one, the only, the best-there-ever-was place for people who are into shoes to find each other, to talk about their passion, to connect with people who care more about customer service than making a nickel tomorrow.
自然と繋がることで得られるんだと思う 生命の力と繋がることによって この惑星上では 誰もが 何らかの― 不自由を負った存在だ 精神や 心や 肉体に
And I think that comes from connecting with nature, connecting with the energy of life, because we're all disabled in some way on the planet -- spiritually, mentally or physically.
(笑) また 市外にかけようならば 例えばカルカッタからデリーに電話したいとすると 長距離電話の呼び出しを予約し 一日中電話のそばで 繋がるのを待たなければなりませんでした
(Laughter) If you then wanted to connect to another city, let's say from Calcutta you wanted to call Delhi, you'd have to book something called a trunk call, and then sit by the phone all day, waiting for it to come through.
しかし国民の福利に繋がるその他様々の事柄 例えば 家族関係や友人関係 地域コミュニティや価値観などを考えてみれば 今 政治に関わるのはなかなか面白いと言えます
But if you think a whole lot of other things matter that lead up to well being -- things like your family relationships, friendship, community, values -- then, actually, this is an incredibly exciting time to be in politics.
0.94480299949646s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?